Für Voiceover-Arbeiten in Animationsfilmen und Videospielen sind talentierte Synchronsprecher erforderlich, die den Charakteren Leben einhauchen. Es gibt jedoch deutliche Unterschiede in der Herangehensweise und den eingesetzten Techniken für jedes Medium.
Beim Voice-Over für Animationen liegt der Schwerpunkt auf der Vermittlung von Emotionen und dem Aufbau einer Verbindung zum Publikum durch die Stimme einer Figur. Dabei geht es oft um Übertreibungen und eine ausdrucksstarke Darbietung, um der überlebensgroßen Natur animierter Charaktere gerecht zu werden. Darüber hinaus erfordert der Voice-Over für Animationen in der Regel eine ausführliche Lektüre des Skripts und die Synchronisierung mit den Lippenbewegungen der Figur, was Präzision und Timing erfordert.
Im Gegensatz dazu erfordert Voiceover für Videospiele oft einen reaktiveren und anpassungsfähigeren Ansatz. Synchronsprecher müssen auf unterschiedliche Ergebnisse und verzweigte Erzählungen vorbereitet sein, da die Entscheidungen des Spielers direkten Einfluss auf den Dialog und den Verlauf der Geschichte haben können. Darüber hinaus erfordern interaktive Elemente in Videospielen, dass Synchronsprecher abhängig von den Aktionen des Spielers ein breites Spektrum an Emotionen und Reaktionen vermitteln müssen, was die Darbietung dynamischer und herausfordernder macht.
Einer der Hauptunterschiede liegt in den technischen Aspekten der Aufnahme. Beim Voice-Over für Animationen handelt es sich häufig um die Aufnahme von Ensemblestimmen, die es den Schauspielern ermöglichen, miteinander zu interagieren und die Darbietungen der anderen nachzuspielen, wodurch ein zusammenhängenderer und natürlicherer Dialog entsteht. Andererseits handelt es sich beim Voice-Over für Videospiele häufig um isolierte Aufnahmen, da jede Dialogzeile möglicherweise mehrmals aufgezeichnet werden muss, um verschiedenen Spielerentscheidungen und -ergebnissen gerecht zu werden.
Beide Medien erfordern von Synchronsprechern Vielseitigkeit und die Fähigkeit, Charaktere zum Leben zu erwecken, aber die einzigartigen Anforderungen jedes Mediums erfordern unterschiedliche Fähigkeiten und Ansätze. Das Verständnis dieser Unterschiede ist für Synchronsprecher, die sowohl in der Animations- als auch in der Videospiel-Voiceover-Arbeit herausragende Leistungen erbringen möchten, von entscheidender Bedeutung.